El Arathi es un canto de alabanza que se recita al final de cada ceremonia/darshan en el ashram de Prasanthi Nilayam así como en los centros dedicados a las enseñanzas del maestro Sri Sathya Sai Baba alrededor del mundo.
Los Arathi se ofrecen a la divinidad de su elección. Hay innumerables, es un ritual hindú en el que se le rinde reverencia balanceando una llama al Dios o a la Diosa al concluir la oración principal después de la sesión de canto devocional (bhajans). En Prashanti Nilayan se ofrece a Sri Sathya Sai Baba así como en muchos Centros Sai alrededor del mundo dedicados a practicar las enseñanzas del divino maestro, quien explicó el significado de este ritual de la siguiente manera:
El acto de agitar la llama de alcanfor al final de las sesiones de bhajan es para recordarte que tus deseos sensuales deben ser consumidos sin dejar rastro, y que debes ofrecerte a Dios para unirte a Su Gloria.
Sri Sathya Sai Baba, 8 de septiembre de 1966.
Las apariencias externas no importan. La devoción (bhakti) no consiste en tener una foto para venerar y rendirle culto diariamente ni en gritar «Baba, Baba». La verdadera devoción implica una transformación en tu comportamiento. Dios está dentro de ti, a tu alrededor y en ti. Es omnipresente. Al reconocer esta verdad, llegarás a la conclusión de que tú y Dios son uno.
Sri Sathya Sai Baba, Lluvias de verano de 1978
El alcanfor, al encenderse, se consume por completo sin dejar ningún residuo. Representa nuestras tendencias inherentes (vaasanas). Cuando se enciende con el fuego del conocimiento que ilumina al Señor (la Verdad), nuestras vaasanas se extinguen por completo, sin dejar rastro de ego, que crea en nosotros un sentimiento de individualidad que nos separa del Señor. Asimismo, mientras el alcanfor arde para revelar la gloria del Señor, emite un perfume agradable incluso al sacrificarse. En nuestro progreso espiritual, al servir a Dios y a la sociedad, debemos sacrificarnos voluntariamente, compartiendo todo lo que tenemos, para difundir el «perfume» del amor a todos.
El ondear de la llama va acompañado de una oración que puede cantarse en sánscrito o en el idioma del país. Antes de encender la llama, en algunos Centros Sai se acostumbra compartir el siguiente mensaje, como recordatorio del significado de este ritual y de la razón misma del nacimiento humano:
Oh Señor, haz que mi vida sea tan pura, tan fragante y tan transparente como el alcanfor. Que mi vida sea como la llama de Arathi, esparciendo luz y amor a todo lo que me rodea. Y al fi nal de todo, al igual que el alcanfor no deja ceniza ni residuo, Que no quede nada de mí que me haga susceptible a otra estancia en la vida entre el placer y el dolor.
- Om Jaya Jagadheesa Hare Swami Sathya Sai Hare Bhaktha Jana Samrakshaka Bhaktha Jana Samrakshaka Parthi Maheshwara Om Jaya Jagadheesa Haré
Victoria al Señor del Universo, Señor Sathya Sai, Quien destruye el dolor, el mal y miserias de la vida y quien guarda y protege a los devotos. Victoria a Señor de los Señores – Señor de Parthi- Sashi Vadhana Sree Karaa Sarva Praana Pathe, Swami Sarva Praana Pathe Aasritha Kalpa Latheeka Aasritha Kalpa Latheeka Aapadh Baandhavaa Om Jaya Jagadheesa Haré
¡oh Gracioso y Encantador como Luna Llena! ¡oh auspicioso! ¡oh Señor Sai! Tú eres el Habitante y la fuerza vital de todos los Seres; el deseo- cumplir la enredadera Divina a aquellos que se han rendido a Ti; y pariente, protector y amigo en tiempos de angustia y calamidades. Victoria al Señor del Universo.- Maatha Pitha Guru Dhaivamu Mari Anthayu Neeve Swami Mari Anthayu Neeve Naadha Brahma Jagan Naatha Naadha Brahma Jagan Naatha Naagendra Shayanaa Om Jaya Jagadheesa Haré
¡Oh Señor Sai! Tú eres Madre, Padre, Noble Maestra, Divinidad Suprema y todo para nosotros. ¡Oh Señor del Universo! Tú eres el Primordial Sonido, el reclinado sobre la suprema serpiente enrollada. La victoria está en el señor del universo.- Omkaara Roopa Ojaswi Om Saayi Mahadeva Sathya Saayi Mahadeva Mangala Aarathi Anduko Mangala Aarathi Anduko Mandhara Giridhári Om Jaya Jagadheesa Hare
¡Oh esplendoroso! ¡Oh Señor de Señores – Señor Sai! Tu forma es Pranava. Te rogamos que aceptes el auspicioso balanceo, te rogamos que aceptes el auspicioso vuelo de la llama de la luz (lo que significa que se acepta la eliminación de la propia ignorancia). La Victoria está en el Señor de Universo, residente de la montaña Mandhar – Lord Giridhari.- Narayana Narayana Om Sathya Narayana Narayana Narayana Om Narayana Narayana Om Sathya Narayana Narayana Om Sathya Narayana Narayana Om Om Jai Sad Guru Deváa
Canta el nombre del Señor Sathya Sai Narayana, cuya forma es Pranava. Victoria para el Noble Maestro y Señor Supremo Sai, Sathya Sai.
Significado del Alcanfor
El alcanfor, al encenderse, se consume por completo sin dejar ningún residuo. Representa nuestras tendencias inherentes (vásanas). Cuando se enciende con el fuego del conocimiento que ilumina al Señor (la Verdad), nuestras vásanas se extinguen por completo, sin dejar rastro de ego, que crea en nosotros un sentimiento de individualidad que nos separa del Señor.
El Alcanfor no es dañino. Se encuentra en la madera del alcanforero (Cinnamomum camphora), un enorme árbol perenne originario de Asia (particularmente de Borneo-frontera con Malasia, de donde toma su nombre alterno: Árbol de Borneo), y en algunos otros árboles de la familia de las lauráceas. Se usa como bálsamo y con otros propósitos medicinales. En idioma Sánscrito se conoce como Karpuuram . Asimismo, mientras el alcanfor arde para revelar la gloria del Señor, emite un perfume agradable incluso al sacrifi carse. En nuestro progreso espiritual, al servir a Dios y a la sociedad, debemos sacrifi carnos voluntariamente, compartiendo todo lo que tenemos, para difundir el «perfume» del amor a todos.
El ondear de la llama va acompañado de una oración que puede cantarse en sánscrito o en el idioma del país.
Descripción del ritual antes de realizarlo:
Antes de encender la llama, en algunos Centros Sai se acostumbra compartir el siguiente mensaje, como recordatorio del signifi cado de este ritual y de la razón misma del nacimiento humano:
Oh Señor, haz que mi vida sea tan pura, tan fragante y tan transparente como el alcanfor. Que mi vida sea como la llama de Arathi, esparciendo luz y amor a todo lo que me rodea. Y al final de todo, al igual que el alcanfor no deja ceniza ni residuo, Que no quede nada de mí que me haga susceptible a otra estancia en la vida entre el placer y el dolor.
TRADUCCIÓN PORMENORIZADA DESDE LENGUA SÁNSKRITA
Om Jaya Jagadheesa Hare Swami Sathya Sai Hare Bhaktha Jana Samrakshaka Bhaktha Jana Samrakshaka Parthi Maheshwara Om Jaya Jagadheesa Hare
Victoria al Señor del Universo, Señor Sathya Sai, Quien destruye el dolor, el mal y las miserias de la vida y Quien guarda y protege a los devotos. Victoria al Señor de los Señores – Señor de Parthi
Sashi Vadhana Sree Karaa Sarva Praana Pate, Swami Sarva Praana Pate Aasritha (seguidora, asidua) Kalpa (ritual, brebaje) Lathika (percibido por los sentidos y por la mente) Aasritha Kalpa Lathika (Enredadera de perlas, preciada). Aapadh (premiado, logrado) Bandhava (hermandad – familiarizarme) Om Jaya Jagadheesa Hare¡Oh, Graciosa y Encantadora como la luna llena! ¡Oh, Auspiciosa! ¡Oh, Señor Sai! Tú eres la Moradora y la fuerza vital de todos los Seres; la divina enredadera que concede deseos a 5 quienes se han entregado a Ti; y pariente, protector y amigo en tiempos de angustia y calamidades. ¡Victorioso Señor del Universo!
Maatha Pitha Guru Dhaivamu Mari Anthayu Niveh Swami Mari Anthayu Niveh Naadha Brahma Jagan Naatha Naadha Brahma Jagan Naatha (El sonido infi nito en el cosmos) Naagendra Shayanáa. (Reclinado sobre la suprema serpiente) Om Jaya Jagadhìsha Hare. Victorioso es el señor del universo.
¡Oh Señor Sai! Tú eres Madre, Padre, noble Maestro, Divinidad Suprema y todo para nosotros. ¡Oh Señor Universo! Tú eres Sonido Primordial y estás inclinado sobre la serpiente enroscada.
Omkaara Ropa Ojasvi Om Sai Mahadeva. Señor Sai eres Majestuoso/Poderoso/Esplendoroso (Ojasvi) Sathya Sai Mahadeva Mangala Arathi Anduko Mangala Aarathi Anduko Mandhara Giridhari Om Jaya Jagadheesa Hare
¡Oh, Espléndido! ¡Oh, Señor de Señores, Señor Sai! Tu forma es Pranava. Te rogamos que aceptes el auspicioso saludo de la llama de luz (que simboliza la eliminación de la ignorancia). ¡Victoria para ti, oh Señor del Universo, morador del monte Mandhar, Señor Giridhari!
[Canta lo siguiente tres veces, cada vez a un ritmo más rápido que la anterior]
Narayana Narayana Om Sathya Narayana Narayana Narayana Om Narayana Narayana Om Sathya Narayana Narayana Om Sathya Narayana Narayana Om Om Jai Sad Guru Devá
Canta el nombre del Señor Sathya Sai Narayana, cuya forma es Pranava. ¡Victoria para el Noble Maestro y Señor Supremo Sai, Sathya Sai!
VERSIÓN ACTUAL EN ESPAÑOL
Arathi de Bhagavan Sri Sathya Sai Baba.
1- Gloria a Ti, mi Señor,
hacedor de toda la vida.
Como la luna tranquila, con Tu dulzura
iluminas, la luz de nuestro corazón.
Gloria a Ti mi Señor.
Eres Padre y Madre de la alegría,
el Señor de toda armonía,
el Señor de toda armonía,
mi Dios, mi Maestro y mi Guía,
mi Dios, mi Maestro y mi Guía.
El néctar de la compasión.
Gloria a ti mi Señor.
2- Manantial de gracia y consuelo,
eres el Padre Supremo,
eres el Padre Supremo,
que nos envuelve en su juego,
que nos envuelve en su juego.
Eres nuestro protector.
Gloria a Ti mi Señor.
3- Salvador de los afligidos,
ante Tus Pies nos rendimos,
ante Tus Pies nos rendimos,
y con amor Te pedimos,
y con amor Te pedimos,
que nos des Tu bendición,
Oh, mi Dulcísimo Señor.
4- Alabado seas Señor,
alabado seas mi Señor,
te entrego todas mis faltas,
te entrego todas mis dudas,
para que Tú las consumas
en el puro fuego de tu amor.
Om Paz, Paz, Paz